しなちくのあれこれ

カードゲーム「あやつり人形」の日本語化カードに続き、その拡張「暗黒の王」の日本語化カードも作成いたしました。

デザインは以前のままに、建物カードには基本セットのカードと区別するための「王冠マーク」を小さく入れるなどの工夫もしております。

このエントリの続きを読む

現在作成中のあやつり人形拡張日本語化カードの、紫色の建物カードに写真のような「王冠」マークを入れることにしました。

拡張で追加となる15枚の紫建物カードは、基本セットのカードに何枚か混ぜてプレイすることになるので、マークの有無で拡張のカードを取り除いたり交換するのが容易になると思います。

拡張の名前が「暗黒の王」なので黒い王冠マークにしたのですがいかがでしょうか？

昨日スリーブ（透明ポケット）に入れたカードと差し替えないと。
またカットするのめんどうくさいなぁ･･･

でも、とりあえずこれで完成かな～？近日公開予定です。

あやつり人形の拡張「暗黒の王」を目下日本語化中です。

日本語テキストの内容に不安がありますが、とりあえず形になったので試しにスリーブに入れて仕上げてみることにしました。

一連の作業の流れに付いては続きをどうぞ！

このエントリの続きを読む

所有ゲーム紹介の中でも書きましたが、「あやつり人形」の美しいカードのイラストをできるだけ損ねないような日本語化カードを作成しました。

当初カード全体をスキャンした画像で作成しておりましたが、テキスト部分のみに編集しなおしましたので、せっかくなので公開いたします。

このエントリの続きを読む

購入時期：

2009年9月

購入場所：

Web通信販売

価格：

2,000円

プレイ人数：

2～7人

プレイ時間：

1時間位

ゲーム概要：

暗殺者・泥棒・魔法使い・国王・伝道師・商人・建築家・傭兵、の中からキャラクターを選択し、その特殊能力を利用していずれかのプレイヤーが建物カードを8枚場に出すとゲーム終了。ポイント（建築コスト）の合計を競います。

コンポーネントは、キャラクターカード、建物カードなどのカードの他、プラスチックでできた綺麗なコインと王冠カードを立てる台も付属、さらに内箱はカード、コインをしまっておくケースになっているなど、2,000円の割に豪華です。

それぞれのカードはとても綺麗なイラストが描かれています。

が、テキストは全てドイツ語・・・日本語の説明書はついてくるもののこのままでは何が何やらです。

カードに貼り付けるための日本語シールも付属してきたのですが、白い台紙に黒い文字が印刷されただけの素っ気ないもの。何よりせっかくの綺麗なイラストを隠すのが嫌だったので、できるだけ違和感のないような日本語化カードを作成してみました。

それぞれのカードをスキャンした画像に日本語テキストを挿入したものを印刷。ただゲームをするだけならキャラクターカードと紫色の建物カードだけでもよかったのですが、よりゲームに感情移入するために他のカードも完全日本語化しましたよ！

貼り付けるのが嫌だったので、カードに日本語化カードを重ね、カードスリーブに入れて使用することに。

ちょうど良いサイズのカードスリーブがなかったので、文房具屋さんで購入した「透明ポケット（名刺サイズ用）：コレクト株式会社 CF-210」を代わりに使用。30枚で210円と少々割高ですが、サイズはぴったり！
（あやつり人形のカードは全部で81枚なので、3つ購入）

カードスリーブに重ねて入れてこんな感じ。

それ以外のカードもこだわりましたよ！

若干色味が異なりますが違和感無い仕上がり！大満足の出来でした！

日本語化が済んでやっとプレイすることができました。

ゲームの概要としては、最初にも書きましたが、ラウンドの最初にキャラクターを選びその特殊能力を使って、他のプレイヤーを攻撃したり、収入を増やしながら、建物を8つ建てポイントを競うというもの。

毎回行われるキャラクターの選択がとても悩ましく、他のプレイヤーがどのキャラクターを選んだのか推理しながらプレイするのがとてもスリリングです。

暗殺者に殺されるとめちゃくちゃくやしい！でも、泥棒で他のプレイヤーからお金をごっそりいただいたりすると、やった！という感じ。

2～3人プレイの場合は毎回2つのキャラクターを受け持つことになるので、どんどん建物が建って結構軽めの印象でしたが、1度だけプレイした5人プレイのときはコインもカードもなかなか貯まらずお互い潰しあうような展開でしっかり1時間かかりました。

プレイ人数で若干印象が違いますが、どちらもとても楽しめましたよ！
この値段でこのボリュームは安い！

最初から日本語化されてたら最高なんですけどねぇ。

私は、あやつり人形のスリーブにこちらの「透明ポケット（名刺サイズ用）：コレクト株式会社 CF-210」を使用しました。
あやつり人形の全カード枚数は81枚ですので3つ必要で普通のカードスリーブと比較すると少々割高ですが、サイズはぴったりですよ！

2009年10月2日追記

こちらのエントリで日本語化カードを公開しました。

• カードゲーム「あやつり人形」の日本語化カードを作ってみた！