タグ：日本語化

2013年 08月 29日

23:00:15

ヴァンパイア・エンパイア！

人間とヴァンパイアとの緊張感のある対決が楽しい「ヴァンパイア・エンパイア」！
綺麗なカードのイラストとそのゲーム内容に惹かれ購入し、早速日本語シールを作成しました。

2010年 07月 31日

23:44:41

グレンモア：箱

領土を増やしながら資源を利用して獲得する勝利ポイントを競うボードゲーム「グレンモア」。メビウスゲームズさんの日本語解説シートが付属していたものの、相方とプレイするのには支障がありそうでしたので日本語化カード（シート）を作ってみました。

急いで作った割になかなか良い出来に仕上がりましたので、せっかくですから公開します。実際に日本語化するとこんな感じに仕上がりますよ！

さまざまな種類のタイル

タイルは名前の部分だけカットして貼付け。

特別な地タイル

「特別な地」タイルはこのように日本語化。メビウスゲームズさんの日本語訳説明書では「海」となっているタイルはどうやら「湖」が正しそうです。城、修道院とあわせてそれぞれカードに記載の実在する名称を記述しました。

特別な地カード

「特別な地」カードは同じく名称と、その効果の部分を日本語化。メビウスゲームズさんの日本語訳を基に若干内容を編集しております。

得点計算表

得点計算表の文字部分も日本語化。ついでに得点計算で比較する項目をアイコン表示するように修正しています。

下記より、PDFファイルをダウンロードし、A4サイズのラベルシートに印刷、切り出したものをカード、タイルに貼りつけてご利用ください。

若干背景の色味が異なるのはご愛嬌。日本語訳に誤りなどございましたらコメントにてご指摘ください。

しなちくのあれこれ