ドイツ語版「カタンの開拓者たち」を日本語化

--:--:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加  
  •   

コメント

Re: ドイツ語版「カタンの開拓者たち」を日本語化
はじめまして!いつも楽しく拝見させていただいておりますさとし@大阪ともうします。
ここ半年くらいボードゲームにはまり出してドイツamazonから主に輸入してgeekで英語から訳を作ったりしなちくさんに影響されてボードの縮小化などを試みておりますがなかなかうまくいきません。
私の一番好きなカタンでしなちくさんが作成された開発コストカードやチャンスカードについてファイルを公開する予定などはありますでしょうか。
子供とカタンをするとき等和訳のシールを貼り付けているのですが雰囲気がなかなか思うように出ないのでどうしたものかなぁと思っておりました。
是非御一考下さいませ。
これからもボードゲーム記事を楽しみにしてます。
当方もゲームの数も増えてきたのでそろそろレビューのブログなどを開設しようかと思っているこの頃です。
PS.当方3人子持ちのアラフォーおじさんです^^
さとし[2010/04/24 22:40:06]
Re: Re: ドイツ語版「カタンの開拓者たち」を日本語化
> さとしさん
ドイツamazonからの輸入とはすごいですね!
やはり安いのでしょうね、色々面倒そうですが・・・

カタンの開発コストカード、チャンスカードの日本語化ファイルについては、
チャンスカードの上部のドイツ語がそのままだったりと、
かなり適当につくったものでしたので公開は考えておりませんでしたが、
こんなもので良いのであれば利用していただけるように準備したいと思います。
ちょっと時間がかかるかもしれませんがお待ちください。
しなちく[2010/04/25 10:11:35]
Re: ドイツ語版「カタンの開拓者たち」を日本語化
しなちくさん、お手すきなときにでも全然構いませんので是非公開頂けましたらと思います。
日本のショップで買いたいとは思うのですが倍ほどする値段をみると独amazonでは半値以下で買えるということ(梱包はこれでもか!というくらい雑です^^)は魅力です。
Googleツールバーに翻訳機能が備わっているのでドイツ語でも全く問題なく購入出来てます。送料も1500円程度なのでまとめ買いの時にでも是非試してみてください!
独amazonで購入したゲームで日本語ルールがないものについてはgeekから訳して適当にリファレンス作っているものがありますのでブログでレビュー書くついでに誰かの参考になればいいなぁという感じで公開を考えています。
仕事が忙しくてブログの立ち上げに四苦八苦してます。。
さとし[2010/04/26 21:46:20]
Re: Re: ドイツ語版「カタンの開拓者たち」を日本語化
> さとしさん
公開準備に少々お時間をいただくと思いますが、
たぶんこちらのエントリ記事に追加で掲載することになると思いますので、時々チェックしてみてください!

独amazonでの購入は日本で入手できない商品の購入やまとめ買いの時良さそうですね。
参考にさせていただきます。

ブログ立ち上げましたら是非教えてくださいね!
しなちく[2010/04/26 23:29:48]
Re: ドイツ語版「カタンの開拓者たち」を日本語化
しなちくさん
すばらしいカタンの日本語訳カード、心して使わせて頂きます。m_ _m
家族でしていると8歳の娘にはドイツ語はハードルが高すぎるので快適にプレイできそうです。

ありがとうございました!
さとし[2010/05/28 02:02:25]
Re: Re: ドイツ語版「カタンの開拓者たち」を日本語化
> さとしさん
8歳の娘さんにはドイツ語は辛いですもんね。
お役に立てば嬉しいです!
しなちく[2010/05/29 09:07:20]

コメントの投稿

  • コメント大歓迎です!お気軽にコメントください!
  • コメントの掲載は管理者の承認制となっております。掲載まで少々お時間をいただくことがございますがご了承ください。
  • 質問いただいた内容には基本的にはこのコメント欄で回答させていただきます。メールアドレスを入力されてもメールでは回答しませんのでご了承ください。
必須入力
必須入力
23:34:01

私の所有しているドイツ語版「カタンの開拓者たち」の発展カード(チャンスカード)を日本語化しました。

発展カードの日本語化カード

発展カードをスキャンした画像をちまちまと修正して印刷。それを直接カードに貼り付けるのは気が引けるので、カードスリーブを使用してその中に入れることに。


日本語化前後のカードをそれぞれ並べてみます。

発展カード日本語化前後の比較

カードの種類を日本語表示することで内容が一目瞭然!とても判りやすくなりました。カードスリーブでカードの劣化も防ぐことができるので一石二鳥ですね。


勝利ポイントのカードも一応日本語化

念のため、勝利ポイントのカードも日本語化しました。


先日の開拓コストカードの日本語化・海カタン対応も含めて、日本語化が完了!さらに快適にプレイできそうです!

使用したカードスリーブはMAYDAY GAMEの「ミニサイズカードスリーブ」。

カードスリーブ

サイズはぴったり!資源カード用も含めて全部で120枚分必要となるので、100枚セットのものを2つ購入しました。



今週末にでも早速試してみたいと思います。


2010年5月13日
せっかくなので公開することにしました。下記PDFファイルをダウンロード、印刷してご利用ください。
2011年10月7日
アップロード先の変更に伴い、リンク先を変更いたしました。
カタンの開拓者たちの日本語化発展カード
ダウンロードはこちらからどうぞ!

カタンの航海者たち用の日本語化開拓コストカード」も公開しましたので、そちらもあわせてご利用ください。

このエントリにコメントする
  • このエントリーをはてなブックマークに追加  
  •   

よろしければこちらもどうぞ:
このエントリのタグ:
タグ関連エントリ:
読み込み中...

コメント

Re: ドイツ語版「カタンの開拓者たち」を日本語化
はじめまして!いつも楽しく拝見させていただいておりますさとし@大阪ともうします。
ここ半年くらいボードゲームにはまり出してドイツamazonから主に輸入してgeekで英語から訳を作ったりしなちくさんに影響されてボードの縮小化などを試みておりますがなかなかうまくいきません。
私の一番好きなカタンでしなちくさんが作成された開発コストカードやチャンスカードについてファイルを公開する予定などはありますでしょうか。
子供とカタンをするとき等和訳のシールを貼り付けているのですが雰囲気がなかなか思うように出ないのでどうしたものかなぁと思っておりました。
是非御一考下さいませ。
これからもボードゲーム記事を楽しみにしてます。
当方もゲームの数も増えてきたのでそろそろレビューのブログなどを開設しようかと思っているこの頃です。
PS.当方3人子持ちのアラフォーおじさんです^^
さとし[2010/04/24 22:40:06]
Re: Re: ドイツ語版「カタンの開拓者たち」を日本語化
> さとしさん
ドイツamazonからの輸入とはすごいですね!
やはり安いのでしょうね、色々面倒そうですが・・・

カタンの開発コストカード、チャンスカードの日本語化ファイルについては、
チャンスカードの上部のドイツ語がそのままだったりと、
かなり適当につくったものでしたので公開は考えておりませんでしたが、
こんなもので良いのであれば利用していただけるように準備したいと思います。
ちょっと時間がかかるかもしれませんがお待ちください。
しなちく[2010/04/25 10:11:35]
Re: ドイツ語版「カタンの開拓者たち」を日本語化
しなちくさん、お手すきなときにでも全然構いませんので是非公開頂けましたらと思います。
日本のショップで買いたいとは思うのですが倍ほどする値段をみると独amazonでは半値以下で買えるということ(梱包はこれでもか!というくらい雑です^^)は魅力です。
Googleツールバーに翻訳機能が備わっているのでドイツ語でも全く問題なく購入出来てます。送料も1500円程度なのでまとめ買いの時にでも是非試してみてください!
独amazonで購入したゲームで日本語ルールがないものについてはgeekから訳して適当にリファレンス作っているものがありますのでブログでレビュー書くついでに誰かの参考になればいいなぁという感じで公開を考えています。
仕事が忙しくてブログの立ち上げに四苦八苦してます。。
さとし[2010/04/26 21:46:20]
Re: Re: ドイツ語版「カタンの開拓者たち」を日本語化
> さとしさん
公開準備に少々お時間をいただくと思いますが、
たぶんこちらのエントリ記事に追加で掲載することになると思いますので、時々チェックしてみてください!

独amazonでの購入は日本で入手できない商品の購入やまとめ買いの時良さそうですね。
参考にさせていただきます。

ブログ立ち上げましたら是非教えてくださいね!
しなちく[2010/04/26 23:29:48]
Re: ドイツ語版「カタンの開拓者たち」を日本語化
しなちくさん
すばらしいカタンの日本語訳カード、心して使わせて頂きます。m_ _m
家族でしていると8歳の娘にはドイツ語はハードルが高すぎるので快適にプレイできそうです。

ありがとうございました!
さとし[2010/05/28 02:02:25]
Re: Re: ドイツ語版「カタンの開拓者たち」を日本語化
> さとしさん
8歳の娘さんにはドイツ語は辛いですもんね。
お役に立てば嬉しいです!
しなちく[2010/05/29 09:07:20]

コメントの投稿

  • コメント大歓迎です!お気軽にコメントください!
  • コメントの掲載は管理者の承認制となっております。掲載まで少々お時間をいただくことがございますがご了承ください。
  • 質問いただいた内容には基本的にはこのコメント欄で回答させていただきます。メールアドレスを入力されてもメールでは回答しませんのでご了承ください。
必須入力
必須入力

タグクラウド

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。