カードゲーム「あやつり人形」の日本語化カードを作ってみた!

--:--:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加  
  •   

コメント

頂戴しました。
こんにちは。公開ありがとうございます。

PDFファイルを頂戴しました。
素敵日本語化で共感するところが多々あります(笑)

別の方もあやつり人形の素敵日本語化をされていたので需要は多いと思うんですよねー

この手のものを配布するのって、結構悩みますよね…

tambourine_dc[2009/10/14 14:14:48]
Re: 頂戴しました。
> tambourine_dcさん
せっかくの綺麗なカードの絵柄をシールで覆うのはもったいないですよね。
日本語の表記などが正しいか少々心配ですが、気に入っていただけると嬉しいです。
しなちく[2009/10/14 19:49:55]
Re:カードゲーム「あやつり人形」の日本語化カードを作ってみた!
ゲーム初心者と「あやつり人形」をプレイする機会に恵まれましたので、日本語化をと・・・検索していましたら、こちらのサイトに行き着きました。
素晴しいデザインですね。使わせて頂きます♪

あやつり人形は、1対1の個人戦が意外と熱いです(1ターン2キャラを選ぶルールなので、大人数の様に時間も掛かりません)☆是非お試し下さい。


+サイトのデザインも素敵ですね。
マシラ[2013/04/16 02:49:11]
Re: Re:カードゲーム「あやつり人形」の日本語化カードを作ってみた!
> マシラさん
コメントありがとうございます。
あやつり人形は初めて日本語シールを作成した思いれ深い作品ですが、実はまだ相方と2人でしか遊んだことがなかったりしますw
2人でも面白いですよね。
久しぶりに遊びたくなりました!
しなちく[2013/04/18 21:32:39]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
-[2013/08/30 02:02:26]
Re: Re:カードゲーム「あやつり人形」の日本語化カードを作ってみた!
全てのカードにシールを貼る場合にいくつかのカードのシールが余ってしまいますが、レイアウトの関係上このようになってしまいました。
また、編集データはお譲りすることはできませんご了承ください。
しなちく[2013/08/30 21:11:31]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
-[2013/08/31 13:39:49]

コメントの投稿

  • コメント大歓迎です!お気軽にコメントください!
  • コメントの掲載は管理者の承認制となっております。掲載まで少々お時間をいただくことがございますがご了承ください。
  • 質問いただいた内容には基本的にはこのコメント欄で回答させていただきます。メールアドレスを入力されてもメールでは回答しませんのでご了承ください。
必須入力
必須入力
23:51:01

所有ゲーム紹介の中でも書きましたが、「あやつり人形」の美しいカードのイラストをできるだけ損ねないような日本語化カードを作成しました。

キャラクターカード
建物カード
王冠カード
チャートカード

当初カード全体をスキャンした画像で作成しておりましたが、テキスト部分のみに編集しなおしましたので、せっかくなので公開いたします。


Googleドキュメント:ボードゲーム関連-あやつり人形
2011/10/7
アップロード先変更に併せてリンク先を変更いたしました。

全2ページ、必要な枚数分印刷、カットしてご利用ください。

私はカードスリーブに入れて使用しておりますが、シールに印刷して貼り付けてもよろしいかと思います。

このサイズのカードスリーブはなかなか売っていないようですが、「コレクト 透明ポケット 名刺サイズ CF-210」がぴったりマッチしましたよ。ぴったりです!

記載されている日本語テキストは説明書等を参考に編集したものですが、誤りなどありましたらコメントいただければと思います。

この日本語化カードで、より快適に気持ちよく「あやつり人形」がプレイできるようになれば幸いです。


2009年12月3日
あやつり人形の拡張「暗黒の王」の日本語化カードはこちらからどうぞ!
このエントリにコメントする
  • このエントリーをはてなブックマークに追加  
  •   

よろしければこちらもどうぞ:
このエントリのタグ:
タグ関連エントリ:
読み込み中...

コメント

頂戴しました。
こんにちは。公開ありがとうございます。

PDFファイルを頂戴しました。
素敵日本語化で共感するところが多々あります(笑)

別の方もあやつり人形の素敵日本語化をされていたので需要は多いと思うんですよねー

この手のものを配布するのって、結構悩みますよね…

tambourine_dc[2009/10/14 14:14:48]
Re: 頂戴しました。
> tambourine_dcさん
せっかくの綺麗なカードの絵柄をシールで覆うのはもったいないですよね。
日本語の表記などが正しいか少々心配ですが、気に入っていただけると嬉しいです。
しなちく[2009/10/14 19:49:55]
Re:カードゲーム「あやつり人形」の日本語化カードを作ってみた!
ゲーム初心者と「あやつり人形」をプレイする機会に恵まれましたので、日本語化をと・・・検索していましたら、こちらのサイトに行き着きました。
素晴しいデザインですね。使わせて頂きます♪

あやつり人形は、1対1の個人戦が意外と熱いです(1ターン2キャラを選ぶルールなので、大人数の様に時間も掛かりません)☆是非お試し下さい。


+サイトのデザインも素敵ですね。
マシラ[2013/04/16 02:49:11]
Re: Re:カードゲーム「あやつり人形」の日本語化カードを作ってみた!
> マシラさん
コメントありがとうございます。
あやつり人形は初めて日本語シールを作成した思いれ深い作品ですが、実はまだ相方と2人でしか遊んだことがなかったりしますw
2人でも面白いですよね。
久しぶりに遊びたくなりました!
しなちく[2013/04/18 21:32:39]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
-[2013/08/30 02:02:26]
Re: Re:カードゲーム「あやつり人形」の日本語化カードを作ってみた!
全てのカードにシールを貼る場合にいくつかのカードのシールが余ってしまいますが、レイアウトの関係上このようになってしまいました。
また、編集データはお譲りすることはできませんご了承ください。
しなちく[2013/08/30 21:11:31]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
-[2013/08/31 13:39:49]

コメントの投稿

  • コメント大歓迎です!お気軽にコメントください!
  • コメントの掲載は管理者の承認制となっております。掲載まで少々お時間をいただくことがございますがご了承ください。
  • 質問いただいた内容には基本的にはこのコメント欄で回答させていただきます。メールアドレスを入力されてもメールでは回答しませんのでご了承ください。
必須入力
必須入力

タグクラウド

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。