しなちくのあれこれ

2011/10/7

アップロード先変更に併せてリンク先を変更いたしました。

全3ページ、それぞれ1枚ずつ印刷してご利用ください。

なお、あやつり人形（基本セット）の日本語化カードはこちらのエントリからダウンロードいただけます。

• カードゲーム「あやつり人形」の日本語化カードを作ってみた！

私はこの日本語化カードをカードスリーブに入れて使用しております。カードスリーブに入れる一連の作業手順はこちらが参考になるかと。

• あやつり人形拡張を日本語化中です

ラベルシールに印刷して貼り付けるともっと綺麗に仕上げることができると思います。

記載している日本語テキストは、前回同様、付属の日本語説明書等を参考に編集しなおしたものです。誤りなどございましたらコメントにてご指摘いただければと思います。

気が向いたら、拡張で追加となったキャラクタのチャートカードも作ろうかな～？

2009年12月3日更新

拡張のキャラクターも含んだチャートカードを追加いたしました。古いファイルをダウンロードされた方はダウンロードしなおしてご利用ください。

コメント

Re: 「あやつり人形」拡張の日本語化カードも作りました！

先日、日本語版を買って遊んだのですが、役割の順番の一覧表がないので少し不便でした。こちらの役割一覧表は非常にクオリティが高いですね！さっそく利用させていただきます(^_^)/参考までにお聞きしたいのですが、これらの日本語化はフォトショップを使っているのでしょうか？

へべれけ［2010/09/16 14:22:02］

Re: Re: 「あやつり人形」拡張の日本語化カードも作りました！

> へべれけさん
あやつり人形は各キャラクターごとの能力が結構難しいので、
初めてプレイするときなどは、このようなチャートカードがないと辛いですよね。
アークライトの日本語版とは少々キャラクター名の訳が異なるようですが、
お役に立てて嬉しいです。

この日本語化データはスキャナで取り込んだ画像を、
Photoshopで加工して作成しております。
けっこうカードの種類が多くて大変でした～

しなちく［2010/09/16 21:26:15］

Re:「あやつり人形」拡張の日本語化カードも作りました！

コメント失礼いたします。貴殿のデータを利用させていただきたいと考えております。拡張のデータをダウンロードさせていただいたのですが、あやつり人形と同じデータになります。拡張のデータをいただくことは可能でしょうか。
よろしくお願いいたします。

さんでんしょう［2017/03/08 16:20:00］

Re:「あやつり人形」拡張の日本語化カードも作りました！

> さんでんしょうさん
記事の「あやつり人形拡張 日本語化カード」の画像をクリックして表示されるリンク先（Googleドライブ）に登録されている2ファイルのうち、一方が拡張含みのデータとなっておりますのでご確認ください。

しなちく［2017/03/10 11:20:04］

コメントの投稿

• コメント大歓迎です！お気軽にコメントください！
• コメントの掲載は管理者の承認制となっております。掲載まで少々お時間をいただくことがございますがご了承ください。
• 質問いただいた内容には基本的にはこのコメント欄で回答させていただきます。メールアドレスを入力されてもメールでは回答しませんのでご了承ください。