グレンモアの日本語化カードを作成しました!

--:--:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加  
  •   

コメント

Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
相変わらずお見事です!
これはぜひ利用させていただかねば!と意気込んでは
みたもののゲーム自体がない・・・
今はどこも売り切れみたいですね~・・・

やはりボードゲームの教訓『迷ったら買っとけ!』に
ならって、在庫あるとき買っとけば良かったー(汗)
タカ[2010/08/02 10:09:39]
Re: Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
> タカさん
ついこの間までは普通に売っていたのですが、
どこも売り切れのようですね~。

値段が安い割に結構なボリュームで、結構面白いです!
それでいて1時間ほどで終わるので私の中では評価高いですよ。
また入荷したらぜひ購入して欲しいですね~。
その際はぜひこの日本語化シート利用してくださいね!
しなちく[2010/08/02 22:42:33]
Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
初めまして。
いつも楽しく拝見しています。

日本語化カード頂きました。
素晴らしい仕事ですね!!
ありがとうございました。
COQ[2010/12/11 21:57:12]
Re: Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
> COQさん
ここまでやらないとうちの相方とはプレイできないものでw
やはり日本語名でプレイできた方が楽しいですよね!?
日本語訳に自信がありませんが、
お役に立てたのあれば嬉しいです!!
しなちく[2010/12/13 18:55:20]
Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
日本語化シール、活用させていただいています。
ありがとうございます!
リファレンスを調べなくていいのは
すごくいいですね!すごく助かっています。

たいしたものではありませんが、
日本語化をブログの記事にさせていただいています。

しなちくさんのブログをリンクさせていただいてよろしいでしょうか?
よろしくお願いします。
iska[2011/02/07 01:32:34]
Re: Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
> iskaさん
コメントありがとうございます。
せっかくの面白いゲームがテンポが悪いせいで印象が悪くなってしまうと、
うちの相方の場合、2度と遊んでくれない可能性があるので勢いで作りました。
グレンモアは私もお気に入りのゲームですのでお役にたてて、
また記事にまでしていただいてとても嬉しいです。

リンクも好きなページに自由にしていただいて構いません。
今後とも宜しくお願いいたします。
しなちく[2011/02/07 19:54:22]
Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
>うちの相方の場合、2度と遊んでくれない可能性が

同感です。。。
原因が何であれ、イマイチ感があると(ケチがつくと)
再戦しづらくなりますよね。
こういったナイスなサポートがあると助かります。

(リンクありがとうございますー!)
iska[2011/02/08 04:09:36]
Re: Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
> iskaさん
日本語化の画像加工作業はやっていて楽しいです。
こういう作業好きみたいです。

これからも今回のグレンモアのようなゲームを購入した際は
日本語化したいと思っていますので、
今後とも宜しくお願いいたします。
しなちく[2011/02/08 22:22:39]
日本語化カード使わせてもらいました。
どうもありがとうございます。
私もゲームの日本語化好きなんですが、しなちくさんのはとてもレベルが高くてすばらしいですね!
遊びやすくなりそうでワクワクしています。

グレンモアのシールを貼っていて気づいたのですが、何枚か「川」の有無(タイル上部の方の、シールで貼る領域に重なる部分)についてミスがあるのに気づきました。

・森のうち一枚に川が必要
・牧場のうち一枚に川が必要
・草原のうち二枚に川は不必要
・村のうち九枚に川が必要

以上です。私はシールのうち一部をカットするようにして対処しましたが・・・。
ビート[2011/11/03 01:13:18]
Re: 日本語化カード使わせてもらいました。
> ビートさん
グレンモアの日本語シールデータは、
全タイルをスキャンして画像加工しているわけではなく、
森、牧場、草原、村など種類ごとに1枚分画像加工し、
コピーしているだけですので、
ご指摘いただいた通りになっています。

私の手抜きによる仕様となっておりますので、
ご了承ください。

もちろん私も不要部分はカットして使用してますよ。
しなちく[2011/11/03 12:49:45]
Re:グレンモアの日本語化カードを作成しました!
はじめまして。
グレンモア日本語化カード、ありがたく使わせていただいております。
これのおかげで、うちで埃被ってたグレンモアがゲーム会で遊ばれることになりました。
感謝感謝です。
まえだ[2013/09/04 15:36:49]
Re: Re:グレンモアの日本語化カードを作成しました!
> まえださん
コメントありがとうございます。
グレンモアのシールは皆さんにとても好評なので、私も嬉しいです。
作ってよかったなぁ、って思います。
グレンモアはとてもよいゲームだと思いますので、ゲーム会で遊び倒してあげてください!

うちのグレンモアも、もっと遊んであげたいなぁw
しなちく[2013/09/04 22:37:05]

コメントの投稿

  • コメント大歓迎です!お気軽にコメントください!
  • コメントの掲載は管理者の承認制となっております。掲載まで少々お時間をいただくことがございますがご了承ください。
  • 質問いただいた内容には基本的にはこのコメント欄で回答させていただきます。メールアドレスを入力されてもメールでは回答しませんのでご了承ください。
必須入力
必須入力
23:44:41
グレンモア:箱

領土を増やしながら資源を利用して獲得する勝利ポイントを競うボードゲーム「グレンモア」。メビウスゲームズさんの日本語解説シートが付属していたものの、相方とプレイするのには支障がありそうでしたので日本語化カード(シート)を作ってみました。


急いで作った割になかなか良い出来に仕上がりましたので、せっかくですから公開します。実際に日本語化するとこんな感じに仕上がりますよ!

さまざまな種類のタイル

タイルは名前の部分だけカットして貼付け。


特別な地タイル

「特別な地」タイルはこのように日本語化。メビウスゲームズさんの日本語訳説明書では「海」となっているタイルはどうやら「湖」が正しそうです。城、修道院とあわせてそれぞれカードに記載の実在する名称を記述しました。


特別な地カード

「特別な地」カードは同じく名称と、その効果の部分を日本語化。メビウスゲームズさんの日本語訳を基に若干内容を編集しております。


得点計算表

得点計算表の文字部分も日本語化。ついでに得点計算で比較する項目をアイコン表示するように修正しています。



下記より、PDFファイルをダウンロードし、A4サイズのラベルシートに印刷、切り出したものをカード、タイルに貼りつけてご利用ください。


2011/10/7
アップロード先の変更に伴い、リンク先を変更いたしました。

若干背景の色味が異なるのはご愛嬌。日本語訳に誤りなどございましたらコメントにてご指摘ください。


グレンモア

このエントリにコメントする
  • このエントリーをはてなブックマークに追加  
  •   

よろしければこちらもどうぞ:
このエントリのタグ:
タグ関連エントリ:
読み込み中...

コメント

Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
相変わらずお見事です!
これはぜひ利用させていただかねば!と意気込んでは
みたもののゲーム自体がない・・・
今はどこも売り切れみたいですね~・・・

やはりボードゲームの教訓『迷ったら買っとけ!』に
ならって、在庫あるとき買っとけば良かったー(汗)
タカ[2010/08/02 10:09:39]
Re: Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
> タカさん
ついこの間までは普通に売っていたのですが、
どこも売り切れのようですね~。

値段が安い割に結構なボリュームで、結構面白いです!
それでいて1時間ほどで終わるので私の中では評価高いですよ。
また入荷したらぜひ購入して欲しいですね~。
その際はぜひこの日本語化シート利用してくださいね!
しなちく[2010/08/02 22:42:33]
Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
初めまして。
いつも楽しく拝見しています。

日本語化カード頂きました。
素晴らしい仕事ですね!!
ありがとうございました。
COQ[2010/12/11 21:57:12]
Re: Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
> COQさん
ここまでやらないとうちの相方とはプレイできないものでw
やはり日本語名でプレイできた方が楽しいですよね!?
日本語訳に自信がありませんが、
お役に立てたのあれば嬉しいです!!
しなちく[2010/12/13 18:55:20]
Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
日本語化シール、活用させていただいています。
ありがとうございます!
リファレンスを調べなくていいのは
すごくいいですね!すごく助かっています。

たいしたものではありませんが、
日本語化をブログの記事にさせていただいています。

しなちくさんのブログをリンクさせていただいてよろしいでしょうか?
よろしくお願いします。
iska[2011/02/07 01:32:34]
Re: Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
> iskaさん
コメントありがとうございます。
せっかくの面白いゲームがテンポが悪いせいで印象が悪くなってしまうと、
うちの相方の場合、2度と遊んでくれない可能性があるので勢いで作りました。
グレンモアは私もお気に入りのゲームですのでお役にたてて、
また記事にまでしていただいてとても嬉しいです。

リンクも好きなページに自由にしていただいて構いません。
今後とも宜しくお願いいたします。
しなちく[2011/02/07 19:54:22]
Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
>うちの相方の場合、2度と遊んでくれない可能性が

同感です。。。
原因が何であれ、イマイチ感があると(ケチがつくと)
再戦しづらくなりますよね。
こういったナイスなサポートがあると助かります。

(リンクありがとうございますー!)
iska[2011/02/08 04:09:36]
Re: Re: グレンモアの日本語化カードを作成しました!
> iskaさん
日本語化の画像加工作業はやっていて楽しいです。
こういう作業好きみたいです。

これからも今回のグレンモアのようなゲームを購入した際は
日本語化したいと思っていますので、
今後とも宜しくお願いいたします。
しなちく[2011/02/08 22:22:39]
日本語化カード使わせてもらいました。
どうもありがとうございます。
私もゲームの日本語化好きなんですが、しなちくさんのはとてもレベルが高くてすばらしいですね!
遊びやすくなりそうでワクワクしています。

グレンモアのシールを貼っていて気づいたのですが、何枚か「川」の有無(タイル上部の方の、シールで貼る領域に重なる部分)についてミスがあるのに気づきました。

・森のうち一枚に川が必要
・牧場のうち一枚に川が必要
・草原のうち二枚に川は不必要
・村のうち九枚に川が必要

以上です。私はシールのうち一部をカットするようにして対処しましたが・・・。
ビート[2011/11/03 01:13:18]
Re: 日本語化カード使わせてもらいました。
> ビートさん
グレンモアの日本語シールデータは、
全タイルをスキャンして画像加工しているわけではなく、
森、牧場、草原、村など種類ごとに1枚分画像加工し、
コピーしているだけですので、
ご指摘いただいた通りになっています。

私の手抜きによる仕様となっておりますので、
ご了承ください。

もちろん私も不要部分はカットして使用してますよ。
しなちく[2011/11/03 12:49:45]
Re:グレンモアの日本語化カードを作成しました!
はじめまして。
グレンモア日本語化カード、ありがたく使わせていただいております。
これのおかげで、うちで埃被ってたグレンモアがゲーム会で遊ばれることになりました。
感謝感謝です。
まえだ[2013/09/04 15:36:49]
Re: Re:グレンモアの日本語化カードを作成しました!
> まえださん
コメントありがとうございます。
グレンモアのシールは皆さんにとても好評なので、私も嬉しいです。
作ってよかったなぁ、って思います。
グレンモアはとてもよいゲームだと思いますので、ゲーム会で遊び倒してあげてください!

うちのグレンモアも、もっと遊んであげたいなぁw
しなちく[2013/09/04 22:37:05]

コメントの投稿

  • コメント大歓迎です!お気軽にコメントください!
  • コメントの掲載は管理者の承認制となっております。掲載まで少々お時間をいただくことがございますがご了承ください。
  • 質問いただいた内容には基本的にはこのコメント欄で回答させていただきます。メールアドレスを入力されてもメールでは回答しませんのでご了承ください。
必須入力
必須入力

タグクラウド

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。