トロワの日本語化シートを作成しました！

前のエントリへ次のエントリへ

2011年 04月 19日

ボードゲーム

トロワの日本語化シートを作成しました！

21:29:52

日本語化したトロワ

ワーカープレースメントに大量のダイスを加えた一風変わったルールの「トロワ」。
フランス語版ですが基本的にカードなどの内容はアイコン表示となっているので、プレイするにはそのままでもそれほど支障はありませんが、ゲームの肝となるイベントカードにはイラストなどは描かれておりませんし、カード名はフランス語でパッと見、イメージが湧きにくいかなと思いましたので、早速日本語化しちゃいました。

遊ぶ相手が基本、相方のみの私の場合、初プレイの印象が再プレイの有無に大きく関わってくるため、少しでも遊びやすくするための対応です。

本当は全カードをスキャンして、フランス語表記も小さく入れたいところでしたが、時間がなかったので今回はちょっと手抜きしてますが、こんな感じ。

日本語化した活動カード

日本語化したイベントカード

日本語化したキャラクターカード

日本語化したゲームボード＆プレイエイド

それでも、日本語化の効果は絶大ですね。
文字を大き目にした分とても解りやすくなっていると思います。まだ一度しかプレイしていないというのもありますが、相方にもとても好評でカード名が読めるだけでだいぶプレイしやすくなっていると思いますよ。

その日本語化に使用したデータを公開しますので、「トロワ」をお持ちの方はぜひご利用ください。

2011/10/7: アップロード先の変更に伴い、リンク先を変更いたしました。

なお、日本語化にはBGGに掲載されていた日本語説明書を参考にさせていただきました。
日本語説明書が付属しないことに注文してから気付きかなり慌てましたが、素晴らしい日本語説明書が掲載してあり助かりました。ありがたい限りです。感謝！

また、じゃん（@jan_432）さんがブログでご紹介されていたプロモーションカードの分も急遽追加いたしました。1ページ目の左上、「レジスタンス」「パン職人」「修道院長」「宴会」の4つがそのプロモーションカードに該当します。
日本では購入困難っぽいので残念ながら私は入手することはできないと思いますが、（じゃんさんの好意で譲って頂きました。ありがとうございました！）お持ちの方は合わせてご利用ください。

このエントリにコメントする

よろしければこちらもどうぞ：

第48回盛岡思考遊戯倶楽部のゲーム会に参加してきました！［2011/04/24］
トロワの日本語化シートを作成しました！［2011/04/19］
オニリムプレイ動画：全拡張入り［2011/04/03］

タグ関連エントリ：: 読み込み中...

Re: トロワの日本語化シートを作成しました！: 相変わらず素晴らしいデキ！トロワ欲しくなりました。
ウチも新しいゲーム買う度に嫁さんの顔色うかがって
万全の下準備をしてます（笑）
「あのゲームよくわからんし面倒くさい」って烙印を
一度でも押されたらなかなか復活できませんから・・・

それに遊びやすく手を加える作業って、なんだか妙に
楽しいですよね♪

タカ［2011/04/20 08:56:48］
Re: Re: トロワの日本語化シートを作成しました！: > タカさん
ありがとうございます。
トロワ、なかなか面白いですよ。
プレイ時間も思っていたより短めで、初プレイでも1時間半ほどでした。
近いうちに紹介記事かレビューを書きたいと思っていますので、
タカさんもぜひぜひ！

遊びやすくカスタマイズしたり準備するの、私も大好きです。
時間を忘れて作業しちゃいますねｗ

しなちく［2011/04/20 20:14:39］
Re: トロワの日本語化シートを作成しました！: 初めまして、Spookyと申します。
いつも楽しく拝見させていただいています。

既にご存じの場合は、申し訳ないですがトロワのプロ
モカードは、以下のURLから$5で購入可能ですよ。

英語サイトになりますが、特別な手続きは不要です。
アカウントの発行と住所の入力ぐらいになります。
また、PayPalアカウントは持っていなくても大丈夫で、
クレジットカード決済で対応できます。
ちなみに、私が注文した所では、約1週間程度で到着
しました。

http://store.boardgamegeek.com/
具体的には、以下のURL
http://store.boardgamegeek.com/component/virtuemart/?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&product_id=263&category_id=3
Spooky［2011/04/30 21:29:00］
Re: Re: トロワの日本語化シートを作成しました！: > Spookyさん
情報ありがとうございます。
プロモカードですが、情報をご提供いただいた、
じゃんさんの好意でお譲りいただき、入手することができました。

それにしても、外国からの通信販売はちょっと怖いなと思っていたのですが、
案外楽に手続きできるものなのですね。
amazon.deなどの他にもさまざまなサイトでの購入が可能のようですから、
もう少し勉強して機会があればいつか挑戦してみたいと思います。
わざわざご丁寧にありがとうございました！
しなちく［2011/05/06 21:22:05］
Re: トロワの日本語化シートを作成しました！: ありがとうござます。
これでカードが見やすくなりました
ムサシ［2011/06/22 22:20:13］
Re: トロワの日本語化シートを作成しました！: はじめまして
このたびトロワを手いれたので
早速こちらの日本語化シートをDLさせていただきました。
見栄えが非常に良くてカードの原版に違和感なくマッチしていますね。
これからトロワデビューするのが楽しみです!
ありがとうございました
smile［2012/03/07 00:04:03］
Re: Re: トロワの日本語化シートを作成しました！: > smileさん
コメントありがとうございます。
トロワは私の好きなゲーム、ベスト3に入るゲームです。
全て同じイラストのイベントカードや、なんだかよくわからない内容ｗの活動カードも日本語化することで、その内容をイメージしやすくなってトロワをより楽しめると思います。
切り貼りめんどうですが作業頑張って、トロワデビューを果たしてくださいね！

しなちく［2012/03/07 23:48:13］
Re:トロワの日本語化シートを作成しました！: しなちくさん、こんばんわー。
ある元心理カウンセラーのボードゲーム日記の管理人あっきぃらびっとです。
いつも楽しく拝見させていただいておりますっ(≧▽≦)

最近、やっとトロワを入手したので、日本語化シート、使わせていただきました～
また、私のブログで開封記事書いたので、このページにリンクを貼らせていただきました～。

ご迷惑でしたら削除いたしましたので、おっしゃってください～。
あっきぃらびっと［2013/08/10 23:33:48］
Re: Re:トロワの日本語化シートを作成しました！: > あっきぃらびっとさん
コメントありがとうございます。
リンクはご自由にどうぞ～
しなちく［2013/08/11 10:56:48］

コメントの投稿

コメント大歓迎です！お気軽にコメントください！
コメントの掲載は管理者の承認制となっております。掲載まで少々お時間をいただくことがございますがご了承ください。
質問いただいた内容には基本的にはこのコメント欄で回答させていただきます。メールアドレスを入力されてもメールでは回答しませんのでご了承ください。

しなちくのあれこれ