ついに完成！Saustall［豚小屋］の日本語説明書、日本語化シート等を公開します！

2011年 06月 28日
ボードゲーム

ついに完成！Saustall［豚小屋］の日本語説明書、日本語化シート等を公開します！

23:00:00
Team「豚小屋愛」ｗ
Team「豚小屋愛」ｗ

5月26日、@hiroceanさんの、
「じゃあルール訳すんでシールお願いしますw」
のツイートから始まった、豚小屋日本語化プロジェクト。

ツイッターで集まった、@hiroceanさん、@eagle_fry_freeさん、@gunmatureさん、@47chiku（私）の「豚小屋愛」溢れる4人が、夜な夜な翻訳作業など行うこと約1ヶ月。やっと完成しました！



「豚小屋」完全日本語版！
「豚小屋」完全日本語版！

説明書や捜査カード、各種タイル類はもちろん、それらに記載されているフレーバーテキストも完全日本語化！
プレイアビリティの向上はもちろん、ゲームの雰囲気を十二分に楽しむことができますよ！
既に豚小屋をお持ちの方、興味のある方はぜひご利用ください。


推理タイルケース！
推理タイルケース！

さらに、おまけでこんなのも作ってみました。作った本人もびっくりの可愛い出来栄え！ｗ


それぞれ、下記リンク先（Googleドキュメント）より、ダウンロード・印刷してご利用ください。

なお、これらのファイルは、HUCH! & friends社の許可を頂き公開しております。営利目的での利用や、内容の改変などは禁止ですのでご注意を。あくまでも個人利用ということでよろしくお願いいたします。



私の場合、日本語化シートは1～4ページまではラベルシールに印刷して切り出し、タイル類に貼り付け。5ページ目以降の捜査カードは普通紙に印刷して切り出したものをカードスリーブの中に入れて使用しています。ラベルシールは「厚紙」の設定で印刷しろと書いてあったのでそのように設定して印刷しました。
日本語説明書はちょっと変わった形をしているのでご自由に。
推理タイルケースは0.25mm厚の用紙を使用しましたが、0.2～0.25mmくらい厚さの用紙であればちょうどよい感じに仕上ると思います。


「豚小屋」プレイ風景
「豚小屋」プレイ風景

「豚小屋」については、まだ紹介記事を書いておりませんが、8人の容疑者から犯人を探し出す推理ゲームです。


詳しいゲーム内容についてはこちらの記事が参考になるかと。

ぐんまのつれづれ 豚小屋（saustall）
@gunmature（ぐんま）さんの豚小屋プレイ記事です。
豚小屋：踊ってしくじる大捜査 | 洋々雑記
@hiroceanさんの豚小屋紹介記事です。

公開ファイルの内容について不明な点などございましたら、こちらの記事にコメントしていただくか、ツイッターで私（@47chiku）でも良いですし、@hiroceanさん、@eagle_fry_freeさん、@gunmatureさんにツイートしていただければよろしいかと思います。


今回の作業に関しては、
「皆さんが訳してくれたやつでファイル作ればいいんでしょ～♪」
くらいに、かなり軽く考えておりましたが、各種タイル、カードのフレーバーテキストが全て異なる内容で、中には方言の混じったものなどもあったりと、翻訳作業は困難をきわめましたね～。

私も古本屋さんで購入したドイツ語辞書片手に翻訳作業をお手伝い！
と思ったのですが、あまり役に立てませんでしたね。申し訳ありませんｗ

それでも、こうして完成すると苦労した分、感慨深いものがあります。 連日遅くまで続いた、skypeでの翻訳会議が今では懐かしくさえ思えますねｗ


豚小屋！
「豚小屋」プレイ風景

良いものが出来て良かった！
@hiroceanさん、@eagle_fry_freeさん、@gunmatureさん（と奥さま）、ありがとうございました！

より多くの方が「豚小屋」を楽しんでくれると嬉しいですね！




追記

こちらを読むと、どういった経緯でこのプロジェクトが始動して、どんな感じで作業したかがよくわかるかと思います。


このエントリにコメントする
  • このエントリーをはてなブックマークに追加  
  •   

よろしければこちらもどうぞ：
このエントリのタグ：
タグ関連エントリ：
読み込み中...

コメント

Re: ついに完成！Saustall［豚小屋］の日本語説明書、日本語化シート等を公開します！
おつかれさまでした～～！！パチパチパチ
かつてない大プロジェクトでしたね～！
ゲーム自体を持ってないので陰ながら応援するに
留まってましたが、もし入手する機会があれば
この素晴らしい和訳を活用させていただきます♪
タカ［2011/06/29 09:02:26］
Re: Re: ついに完成！Saustall［豚小屋］の日本語説明書、日本語化シート等を公開します！
> タカさん
ありがとうございます。
当初はまさかこんなに大変なことになるとは思いませんでした～。
一番大変だった翻訳については私はちょっとお手伝い（足手まとい？）
をしただけで、他のお三方がとても頑張ってくれました。
ともあれ、公開までこぎ着けることができて良かったです。

ゲーム自体は軽めでとても面白いので、
ぜひ機会があればプレイしてみてください！
しなちく［2011/06/29 10:18:47］
Re: ついに完成！Saustall［豚小屋］の日本語説明書、日本語化シート等を公開します！
はじめまして。いつも楽しみに拝見させてもらっています。
ここのブログを読んでsaustall、買うことになりました。
そこで日本語化シートを使いたいのですが、説明書だけがどうしてもうまく表示されません。
試しに３台のpcで表示させましたが、どれも変なところで切れています。
なんとかプレイしたいので、どうかよろしくおねがいします。
dai［2011/10/22 10:26:30］
Re: Re: ついに完成！Saustall［豚小屋］の日本語説明書、日本語化シート等を公開します！
> daiさん
豚小屋の日本語説明書は、Googleドキュメント上では横がはみ出て表示されます。
「元のファイルをダウンロード」より、ファイルをPC上にダウンロードし、
Adobe Readerで内容をご確認ください。
（なお、印刷の際に用紙向きを変更する必要があるかもしれません。）
しなちく［2011/10/22 10:51:46］
Re: ついに完成！Saustall［豚小屋］の日本語説明書、日本語化シート等を公開します！
できました！迅速な対応ありがとうございます
Saustallを布教する活動に勤しみます
dai［2011/10/24 18:54:27］
Re: Re: ついに完成！Saustall［豚小屋］の日本語説明書、日本語化シート等を公開します！
> daiさん
良かったです。
日本語化していっぱい遊んでくださいね～！
そういえば私も最近遊んでないなぁｗ
しなちく［2011/10/24 19:15:56］
Re: ついに完成！Saustall［豚小屋］の日本語説明書、日本語化シート等を公開します！
はじめまして。
ゲーム会で豚小屋をプレイする機会があったのですが、日本語化しておらずイマイチ雰囲気がつかめませんでした。
そんなかでこの素晴らしい日本語化データが！！
嬉しくなって早速、豚小屋を購入してせっせと日本語化して…　いやあ～　日本語化すると世界観が分かるようなって各段に面白くなりました！
これからいっぱい遊びたいと思います。
本当に有難うございました！
vire［2011/11/08 11:28:06］
Re: Re: ついに完成！Saustall［豚小屋］の日本語説明書、日本語化シート等を公開します！
> vireさん
コメントありがとうございます。
そういっていただけると、頑張った甲斐がありますね。
とても嬉しいです！

もともと「豚小屋」はドイツでは結構有名な推理小説が基になっているようで、
日本語化することで、主人公のクルフティンガーやローデンバッハーなどの
キャラクターが少しずつわかってきて、作業していて楽しかったです！

この「豚小屋」の日本語化データは、
@hiroceanさん、@eagle_fry_freeさん、@gunmatureさん、私（@47chiku）の
4人の汗と涙の結晶ですｗ
私一人の力ではこれほど素晴らしいものは作れなかったと思います。
実際、翻訳部分はほとんど力になれませんでしたしｗ

ぜひ「豚小屋」をいっぱい遊んで、楽しんでください！
他のメンバーもきっと喜んでくれると思います。
しなちく［2011/11/09 20:08:58］
Re: ついに完成！Saustall［豚小屋］の日本語説明書、日本語化シート等を公開します！
記事を見てAmazon.deから豚小屋を取り寄せました。
先日届いたのでさっそく日本語化したいと思います。
素晴らしい日本語化データありがとうございました！！
JONI［2012/03/16 11:37:25］
Re: Re: ついに完成！Saustall［豚小屋］の日本語説明書、日本語化シート等を公開します！
> JONIさん
コメントありがとうございます！
皆で作成した日本語化データが購入のきっかけになったというのは嬉しいですね！
夜な夜な続いた翻訳作業の苦労が報われるようです。
（私はほとんど訳してないですがｗ）
日本語化の切り貼り作業は手間ですが、その分ゲームの雰囲気はぐんとアップするはずです。
作業頑張ってください！
しなちく［2012/03/16 20:49:10］
Re:ついに完成！Saustall［豚小屋］の日本語説明書、日本語化シート等を公開します！
はじめまして。
とても素晴らしいデータです！！
コレを見て、私も先ほどドイツアマゾンで豚小屋とプエルトリコ１０周年購入しました。
しなちくさんのような有志の方がいらっしゃっるおかげで、
ボドゲ初心者の私でも手を出すことが出来ます。
ありがとうございます。
これからも楽しいゲームのレビューや日本語化楽しみに見させていただきますね。＾＾
Valcant［2012/10/30 22:02:29］
Re: Re:ついに完成！Saustall［豚小屋］の日本語説明書、日本語化シート等を公開します！
> Valcantさん
コメントありがとうございます。
私もボードゲームに興味を持ち始めてからは、有志の皆さまの和訳ルールやシールにお世話になっておりますので、同じようにお役にたつことができて嬉しいです。
今後ともよろしくお願いいたします！
しなちく［2012/11/01 23:00:01］
Re:ついに完成！Saustall［豚小屋］の日本語説明書、日本語化シート等を公開します！
はじめまして。
ようやく豚小屋を手にする機会を得まして、日本語化データを利用させていただこうと思いました。先ほどPDFを拝見しましたが、完成度の高さと、恐らくそれに至ったご努力のほどに深く感銘しております。感謝の念を持ってプレイさせていただきます。
ありがとうございました！
やすやす［2018/07/16 21:08:11］
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
-［2018/07/16 21:19:48］

コメントの投稿

  • コメント大歓迎です！お気軽にコメントください！
  • コメントの掲載は管理者の承認制となっております。掲載まで少々お時間をいただくことがございますがご了承ください。
  • 質問いただいた内容には基本的にはこのコメント欄で回答させていただきます。メールアドレスを入力されてもメールでは回答しませんのでご了承ください。
必須入力
必須入力

タグクラウド