しなちくのあれこれ

コメント

Re: またやっちゃいました！メルカトルを縮小日本語化！

相変わらずイイ仕事されますね～！
ボードだけなら出来そうですが、カードは・・・
「やろう！」という意気込みからして凄い（笑）

どうにも国内版の方は、まるで気配がないので
これゲーム会とか持参したら絶対喜ばれますよ！

タカ［2011/08/12 10:13:44］

Re: Re: またやっちゃいました！メルカトルを縮小日本語化！

> タカさん
当初は本当に建物カードだけのつもりでしたが、
建物カードの「貯蔵庫」「倉庫」「食料品」「武器」などの文字を
日本語にすると、プレイヤーの事務所ボードも併せて日本語化する必要があり、
さらにそうなると、商品の種類や国名も日本語化しなければならないため、
ゲームボードやその他のカードも日本語にしないと辻褄が合わない状態に。
結局、全部日本語化することになりました。
頑張った分だけそれなりに満足できる内容になっています。
プレイするのが楽しみです♪

やはり日本語版の発売は無いのでしょうか？
なかなか面白そうなだけに少々残念ですね。
もしタカさんがメルカトルを購入されましたらご連絡ください。
こっそりデータお送りいたしますよ！

しなちく［2011/08/12 21:59:29］

Re: またやっちゃいました！メルカトルを縮小日本語化！

はじめてコメントさせて頂きます。

いやいやこれ・・・
完全プロですな・・・

写真を見ただけで感動ものです。(ToT)/~~~
コメントせずにいられませんでした。

私も最近メルカトルを購入しまして、
現在到着を心待ちにしている最中です。
ドイツ語版でプレイ出来るか不安があり、
ネットでいろいろと調査しているところ
ここを発見しました。

見た感じドイツ語のままプレイするには
少々厳しいのではという感想ですが、
やっぱりそのままではキツイですかね？

ちなみにメルカトルの日本語化データは
upする予定ありませんか？

ソラリオン［2011/08/22 21:46:26］

Re: Re: またやっちゃいました！メルカトルを縮小日本語化！

> ソラリオンさん
コメントありがとうございます。
そのままでプレイできるかとの質問ですが、
建物カードさえショップ付属の日本語シールなどで日本語化すれば、
ゲームをプレイするには問題はないかと思いますよ。
実際一度対戦しましたし、ソリティアも試してみました。

ただ、国名や商品の名前がドイツ語だとよくわからないものも多く、
ゲームの雰囲気は若干落ちると思います。
「オレンジの国に、灰色（Tuch）と紫（Tran）を届ける」より、
「オランダに織物と魚油を届ける」の方がいいですよねやっぱり。
せめて英語版だったらなんとなくわかるのですが…

日本語化データについては今回、全カード、ボードについて対応しており、
公開すると商品コマさえ準備すればプレイできてしまうため、
公開を躊躇しておりました。
（アグリコラの縮小化データも同様の理由で公開しておりません）

また、だいぶ前ですが日本語版が発売されるという噂もありましたので、
今のところ公開は未定です。

ただ、私としてはせっかく作ったデータですから、
同じ境遇の方に使って欲しいという気持ちはありますので、
なんとか良い方法がないか前向きに検討してみたいと思います。
申し訳ありませんが、あまり期待せずにお待ちいただければと思います。

しなちく［2011/08/22 22:28:39］

Re: またやっちゃいました！メルカトルを縮小日本語化！

なるほど。
それは仕方ないですね。

私の場合オークションで購入したので
日本語シール等はなく全てドイツ語なんですが、
いろいろ調べながら日本語化してみようかな!?
と思います。

それも１つの楽しみかな!?と思いますし。(^.^)
(確実にしなちくさんほど上手くできませんが・・・)

作り方とかまた参考にさせて頂きます!!

ソラリオン［2011/08/22 23:28:06］

コメントの投稿

• コメント大歓迎です！お気軽にコメントください！
• コメントの掲載は管理者の承認制となっております。掲載まで少々お時間をいただくことがございますがご了承ください。
• 質問いただいた内容には基本的にはこのコメント欄で回答させていただきます。メールアドレスを入力されてもメールでは回答しませんのでご了承ください。