メルカトルの日本語化データを公開します!

--:--:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加  
  •   

コメント

Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
メルカトルの日本語化データをいただきました!
感動ものの完成度ですね。
これでかなり前にドイツアマゾンで購入して積んでいたメルカトルをプレイすることができそうですw

ありがとうございました!
しょうゆ男[2012/02/16 05:37:36]
Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
いつもしなちくさんの和訳シールには大変お世話になっております。
トロワ、トゥルネーに続き今回も早速使用させて頂きました。
この作品だけ日本語版が出なかったり何かと不遇な扱いを受けていますが、これを機にまた幾らか遊んでみようと思います。
ありがとうございます。
mu_mehr[2012/02/16 15:25:28]
Re: Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
> しょうゆ男さん
ドイツ語のままですと、なかなかしんどいですもんね。
カード枚数が多いので日本語化作業は大変ですが頑張ってください!
積まれていたメルカトルのプレイ機会が増えてくれれば私も嬉しいです!
しなちく[2012/02/18 23:46:33]
Re: Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
> mu_mehrさん
収穫三部作は日本語版まで発売されたのに、メルカトルは流通数すら少なかったですもんね。
ただ、本格的に流通するのはこれからかもしれないという話ですよ。
前作のアグリコラやル・アーブルの印象が強かったので、初めてプレイした時はちょっと拍子抜けしたものでしたが、久しぶりに遊んだら逆にそれが新鮮で面白かったんですよね。
私もこれを機にまた遊んでみたいと思っています!
しなちく[2012/02/18 23:55:56]
Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
いつも見てます!
で、最近放置していたメルカトルの日本語化をしようとしなちくさんのデータを使わせて頂いたんですが、おそらくプレイヤーボードの「LAGER」(倉庫)/「DEPOT」(貯蔵庫)表記と、建物カードの倉庫/貯蔵庫表記が逆なのではないでしょうか?
使用させて頂いてこういうツッコミを言うのも大変恐縮なのですが、言わずにおれなかったもので。
ちょっと確認よろしくお願いいたします。
kun[2012/06/18 21:06:12]
Re: Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
> kunさん
あー、ほんとですね~。建物カードのファイルだけ版が古いもののままだったようです。
最新のファイルを上げ直しましたので、ダウンロードし直してご利用ください。
ご指摘ありがとうございました!
しなちく[2012/06/18 22:05:43]
Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
個人的には食料品などを保管するLAGERが「貯蔵庫」で、武器や鉄などを保管するDEPOTが「倉庫」かなぁ?と思っておりまして、その辺で色々悩んだ過程で表記がちぐはぐなものをアップしてしまっていたようです。
(ちなみに私の日本語化したプレイヤーボードはA~DのLAGERが「貯蔵庫」、E~FのDEPOTが「倉庫」となっております。)

そういう意味では本来ならば、プレイヤーボードの方の表記を逆にするべきなのかもしれませんが、編集するためのファイルがPC上に見当たらなかったので、建物カードのファイルを差し替えることで早急に対応させていただきました。
個人的には不本意な対応なので、プレイヤーボードの表記が逆のものも後で追加掲載するかもしれません。

とはいっても普通に遊ばれる方は、公開されている和訳ルールと表記が合っている、現在公開されているものをそのまま利用される方がよろしいかと思います。
しなちく[2012/06/18 23:16:37]
Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
素早い対応、ありがとうございます。
あとこれもこの際ついでにもうひとつ言っておきたいのですが、プレイヤーボードに貼るシールがそのまま印刷したサイズだとちょっと小さい(95%くらい?)のでそのまま貼ると塔の部分やらがズレます。
パーツを切り貼りすればそれなりに整って貼れたので、見栄え自体は悪くないのですが、念のためよろしければ確認願います。
これはもしかしたら自分の環境のせいかもしれませんが。
kun[2012/06/19 00:08:35]
Re: Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
> kunさん
あ、これまた小さいですね~
誤って私が使用した縮小プレイヤーボードのデータをベースに公開用のファイルを作ってしまったみたいです。(PDF出力のとき縮小したのかも?)申し訳ありません…
B5→A4の拡大率で印刷すればちょうど良い大きさにはなると思いますが、近日中にファイルを差し替えたいと思いますので、お急ぎでなければもうしばらくお待ちください。
しなちく[2012/06/19 07:01:18]
Re:メルカトルの日本語化データを公開します!
はじめまして。
メルカトル日本語化データ使わせていただきます!
概ねそのままでもプレイに支障はなかったんですが
建物カードだけはどうにもサマリーと見比べながらとスムーズに行かなかったので活用させて頂きます。

メルカトル、地味ですけど面白いですね!
もうちょっと評価されてもいいような気がしますw

ありがとうございました。
これからも楽しいブログ期待しています!
べ〜なた[2013/02/11 22:04:07]
Re: Re:メルカトルの日本語化データを公開します!
> べ〜なたさん
コメントありがとうございます。
ちょっと地味で不遇なメルカトルですが、私もけっこう好きですよ。
せっかく日本語化したのだから時間を作って遊びたいとは思っているのですが、どうしても新作ばかり遊んでしまいます。
う~ん、やはり不遇ですね~w
日本語化してぜひ私の分も遊び倒してあげてくださいね!
しなちく[2013/02/12 20:41:38]
Re:メルカトルの日本語化データを公開します!
メルカトルのデータ頂きました
ありがとうございます
1度プレイしたんですが、どうにも元のカードのままだと厳しかったので、これで快適にプレイできそうです
本当に感謝です(-人-)
U壱[2016/04/22 16:54:21]
Re: Re:メルカトルの日本語化データを公開します!
> U壱さん
コメントありがとうございます。
建物カードだけ使うだけでもだいぶプレイしやすくなると思います。
楽しんでください!
しなちく[2016/04/26 14:43:01]

コメントの投稿

  • コメント大歓迎です!お気軽にコメントください!
  • コメントの掲載は管理者の承認制となっております。掲載まで少々お時間をいただくことがございますがご了承ください。
  • 質問いただいた内容には基本的にはこのコメント欄で回答させていただきます。メールアドレスを入力されてもメールでは回答しませんのでご了承ください。
必須入力
必須入力
22:55:24
メルカトルを完全日本語化!

だいぶ前に縮小・日本語化対応していたメルカトル。日本語版の発売の噂があったのでそのデータの公開を躊躇しておりましたが、1年ほど経過して日本語版の発売も無さそうですので、思い切って公開しちゃいます!


2012年6月19日更新

当初公開しておりましたファイルの、プレイヤーボードと建物カードの訳で、プレイヤーボードではLAGERを倉庫、DEPOTSを貯蔵庫と、建物カードではLAGERを貯蔵庫、DEPOTSを倉庫と表記しており、それぞれあべこべになっておりました。

それぞれ表記の異なる2バージョンを準備いたしましたので、既にご利用の方は適意ダウンロードし直してご利用いただくようにお願いいたします。(プレイヤーボードを変更する場合はmerkator_player_board_jp_v1.pdfを、建物カードを変更する場合はmerkator_building_cards_jp_v2.pdfをダウンロードするとよろしいかと思います。)

初めてご利用になられる方はお好きなバージョンをご利用ください。

ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした~!


日本語化したカード類

上のゲームボードの他、契約カード、ボーナスカード、建物カード、全120枚のカードを完全日本語化しております。


日本語化した事務所ボード

事務所ボードも対応しておりますよ!
写真は縮小・自作したものですが、オリジナルのボードのラベル部分に貼り付けるシールデータを作成しております。


日本語化した補給タイル、得点計算タイル

もちろん、補給タイルと得点計算タイルも。


いつもの場所にアップいたしましたので、メルカトルをお持ちの方はぜひご利用ください。

Googleドキュメント:ボードゲーム関連
「メルカトル」の中にある各ファイルです。

メルカトルのプレイ風景

120枚のカードに、ゲームボード、タイル類と、今まで日本語化した中では1、2を争うボリューム。せっかくですからたくさんの方に使って欲しいと思うのですが、メルカトルを取り扱っていたバネストさんテンデイズさんは現時点では在庫なしとなっているようですね。う~ん、残念。


このエントリにコメントする
  • このエントリーをはてなブックマークに追加  
  •   

よろしければこちらもどうぞ:
このエントリのタグ:
タグ関連エントリ:
読み込み中...

コメント

Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
メルカトルの日本語化データをいただきました!
感動ものの完成度ですね。
これでかなり前にドイツアマゾンで購入して積んでいたメルカトルをプレイすることができそうですw

ありがとうございました!
しょうゆ男[2012/02/16 05:37:36]
Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
いつもしなちくさんの和訳シールには大変お世話になっております。
トロワ、トゥルネーに続き今回も早速使用させて頂きました。
この作品だけ日本語版が出なかったり何かと不遇な扱いを受けていますが、これを機にまた幾らか遊んでみようと思います。
ありがとうございます。
mu_mehr[2012/02/16 15:25:28]
Re: Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
> しょうゆ男さん
ドイツ語のままですと、なかなかしんどいですもんね。
カード枚数が多いので日本語化作業は大変ですが頑張ってください!
積まれていたメルカトルのプレイ機会が増えてくれれば私も嬉しいです!
しなちく[2012/02/18 23:46:33]
Re: Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
> mu_mehrさん
収穫三部作は日本語版まで発売されたのに、メルカトルは流通数すら少なかったですもんね。
ただ、本格的に流通するのはこれからかもしれないという話ですよ。
前作のアグリコラやル・アーブルの印象が強かったので、初めてプレイした時はちょっと拍子抜けしたものでしたが、久しぶりに遊んだら逆にそれが新鮮で面白かったんですよね。
私もこれを機にまた遊んでみたいと思っています!
しなちく[2012/02/18 23:55:56]
Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
いつも見てます!
で、最近放置していたメルカトルの日本語化をしようとしなちくさんのデータを使わせて頂いたんですが、おそらくプレイヤーボードの「LAGER」(倉庫)/「DEPOT」(貯蔵庫)表記と、建物カードの倉庫/貯蔵庫表記が逆なのではないでしょうか?
使用させて頂いてこういうツッコミを言うのも大変恐縮なのですが、言わずにおれなかったもので。
ちょっと確認よろしくお願いいたします。
kun[2012/06/18 21:06:12]
Re: Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
> kunさん
あー、ほんとですね~。建物カードのファイルだけ版が古いもののままだったようです。
最新のファイルを上げ直しましたので、ダウンロードし直してご利用ください。
ご指摘ありがとうございました!
しなちく[2012/06/18 22:05:43]
Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
個人的には食料品などを保管するLAGERが「貯蔵庫」で、武器や鉄などを保管するDEPOTが「倉庫」かなぁ?と思っておりまして、その辺で色々悩んだ過程で表記がちぐはぐなものをアップしてしまっていたようです。
(ちなみに私の日本語化したプレイヤーボードはA~DのLAGERが「貯蔵庫」、E~FのDEPOTが「倉庫」となっております。)

そういう意味では本来ならば、プレイヤーボードの方の表記を逆にするべきなのかもしれませんが、編集するためのファイルがPC上に見当たらなかったので、建物カードのファイルを差し替えることで早急に対応させていただきました。
個人的には不本意な対応なので、プレイヤーボードの表記が逆のものも後で追加掲載するかもしれません。

とはいっても普通に遊ばれる方は、公開されている和訳ルールと表記が合っている、現在公開されているものをそのまま利用される方がよろしいかと思います。
しなちく[2012/06/18 23:16:37]
Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
素早い対応、ありがとうございます。
あとこれもこの際ついでにもうひとつ言っておきたいのですが、プレイヤーボードに貼るシールがそのまま印刷したサイズだとちょっと小さい(95%くらい?)のでそのまま貼ると塔の部分やらがズレます。
パーツを切り貼りすればそれなりに整って貼れたので、見栄え自体は悪くないのですが、念のためよろしければ確認願います。
これはもしかしたら自分の環境のせいかもしれませんが。
kun[2012/06/19 00:08:35]
Re: Re: メルカトルの日本語化データを公開します!
> kunさん
あ、これまた小さいですね~
誤って私が使用した縮小プレイヤーボードのデータをベースに公開用のファイルを作ってしまったみたいです。(PDF出力のとき縮小したのかも?)申し訳ありません…
B5→A4の拡大率で印刷すればちょうど良い大きさにはなると思いますが、近日中にファイルを差し替えたいと思いますので、お急ぎでなければもうしばらくお待ちください。
しなちく[2012/06/19 07:01:18]
Re:メルカトルの日本語化データを公開します!
はじめまして。
メルカトル日本語化データ使わせていただきます!
概ねそのままでもプレイに支障はなかったんですが
建物カードだけはどうにもサマリーと見比べながらとスムーズに行かなかったので活用させて頂きます。

メルカトル、地味ですけど面白いですね!
もうちょっと評価されてもいいような気がしますw

ありがとうございました。
これからも楽しいブログ期待しています!
べ〜なた[2013/02/11 22:04:07]
Re: Re:メルカトルの日本語化データを公開します!
> べ〜なたさん
コメントありがとうございます。
ちょっと地味で不遇なメルカトルですが、私もけっこう好きですよ。
せっかく日本語化したのだから時間を作って遊びたいとは思っているのですが、どうしても新作ばかり遊んでしまいます。
う~ん、やはり不遇ですね~w
日本語化してぜひ私の分も遊び倒してあげてくださいね!
しなちく[2013/02/12 20:41:38]
Re:メルカトルの日本語化データを公開します!
メルカトルのデータ頂きました
ありがとうございます
1度プレイしたんですが、どうにも元のカードのままだと厳しかったので、これで快適にプレイできそうです
本当に感謝です(-人-)
U壱[2016/04/22 16:54:21]
Re: Re:メルカトルの日本語化データを公開します!
> U壱さん
コメントありがとうございます。
建物カードだけ使うだけでもだいぶプレイしやすくなると思います。
楽しんでください!
しなちく[2016/04/26 14:43:01]

コメントの投稿

  • コメント大歓迎です!お気軽にコメントください!
  • コメントの掲載は管理者の承認制となっております。掲載まで少々お時間をいただくことがございますがご了承ください。
  • 質問いただいた内容には基本的にはこのコメント欄で回答させていただきます。メールアドレスを入力されてもメールでは回答しませんのでご了承ください。
必須入力
必須入力

タグクラウド

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。